...قسمت هاي قبل در گوتام
.کشتن "فالکون" فقط باعث هرج و مرج ميشه
.بايد قدرت اونو کم کنيم ،بعد وقتش که رسيد
بدست گرفتن سازمان اون .بچه بازي ميشه
.من هميشه خيلي عصباني هستم هميشه همينجوري ميمونه؟
آلفرد"، ميتوني مبارزه کردنو بهم ياد بدي؟"
.ببين، چيزاي زيادي به سرت اومد
."من ميترسم، "جيم
،هر جا که ميرم
."اون هيولا رو حس ميکنم، "زاز
گوردون"، چند تا" .مامور يه مجرم آوردن
.ادعا ميکنه تو رو ميشناسه
.سلام، کاراگاه
دلت برام تنگ نشده؟
باربارا"؟"
.صبر کن
.کلبه قشنگيه
.تو بايد پليس پولداري باشي
.اينجا خونه دوست دخترمه
!اون کجاست هست؟
.نميدونم باربارا"؟"
خب... حالا چي؟
یعنی اينجا تنها ميمونم؟
.گرسنمه
،جيم"، عزيز"
من فکر کردم ميتونم بخاطر تو قوي .و شجاع باشم، اما نمي تونم
.هر جا که ميرم، "فالکون" و "زاز" رو حس مي کنم
،من نگران، محتاج و بهم ریخته هستم
و مي دونم خواسته و نياز تو ،این نيست
،پس براي مدتي از اينجا ميرم .که بتونم خودمو جمع و جور کنم
.گوردون" هستم"
.آره... درسته .آره
.توی پنت هاوس هستيم .زود بياا
انگار دوست دخترت ديگه برنميگرده، ها؟
اون چرا نگران "فالکونه"؟
،هيچ ربطي به تو نداره
خوب، حالا چي ميشه؟
اتهامات منو نديده میگيري؟
آره، تو تنها شاهد من تو .قتل "وين" هستي
بازم ميخواي منو به يه لوله دستبند بزني؟
نه، نميخوام کاري که .دلت مي خواد انجام بدم
.پليس گوتام، حمايت از بي سرپرستان... تو از اونجاها فرار ميکني
.پس منم همينجا ميمونم
.نه، تو ذهنم یه جاي ديگه هست
.یه نقاش چهره داره میاد اینجا
ازت ميخوام مردي رو که به .وين"ها شليک کرد براش تعریف کنی"
صبر کن، من قراره کجا بمونم؟
."خونه "وين
.با محکوم صحبت نکن
به هيچ وجه به محکوم دست نميزني .مگر اينکه کارت ايجاب کنه
هيچ چيزي از محکوم .تحت هيچ شرايطي قبول نکن
اين يارو کي هست؟
،"اسمش "ايان هارگرو .يه بمب ساز نابغه
کلي ساختمون .تو داخل و اطراف "گوتام" از بين برده
اون همونيه که ماه گذشته فروشگاه ارتشو منفجر کرد؟
...آره، و اينکارو با خرده های کبریت و
.سرکه سيب انجام داد...
پس امروز هیچ اشتباه نميکني، افتاد؟
.دستاتو بيار بالا
دختره گفت اين مرديه .که پدر و مادرتو کشته
.اون گفت صورت اونو ديده
اينو چهره رو يادت مياد، "بروس"؟
.نه
اسم اون دختر چيه؟ - ."سلينا کايل" -
حرفشو باور ميکني؟ - .آره -
...يعني اون
همه چيزو ديده؟
و تو ميخواي اون اينجا با ما زندگي کنه، درسته؟
.يه مجرم خيابوني
.اون تقریبا با "بروس" هم سنه
.اون يه بچه'ست که شاهد خيلي چيزا شده
.اينو براي امنيتش ميخوام
...پليس گوتام پر از خبرچينه
خيله خب، از ما ميخواي چند وقت اونو نگه داريم؟
.نميدونم
.نه، نميشه
"وجود اون ارباب "بروس .رو تو خطر بزرگي قرار ميده
."آلفرد"
اون شاهد ."يک قتله، ارباب "بروس
اينو متوجه ميشيد؟
...و اون بهترين شانسمون
.براي پيدا کردن قاتل خانواده منه...
اينطور نيست؟
.همينطوره
.پس اون ميتونه بمونه
.تا هر وقت لازم باشه
.من تصميم خودمو گرفتم
."بله، ارباب "بروس
.ببين، ميدونم که چيز زيادي دارم ميخوام
.اما هر کاري که ميتونم انجام ميدم
...مونتويا" و "آلن" و من"
.امروز بعد از ظهر با يه وکيل مدافع مورد اعتماد قرار داريم...
...اوه
.يه وکيل قابل اعتماد
."توی "گوتام
.ببين، اگر اون مردو پيدا کنيم، به دختره احتياج پيدا مي کنيم
اون مجبور ميشه شهادت بده و .بره جلوي يه قاضي. این کار ساده اي نيست
.شاهدا هميشه پس ميزنن
...کساني هم که تا آخرش دوام ميارن
.به اين دليله که به قرباني ها اهميت ميدن...
پس ما تمام سعيمونو ميکنيم که با اون خوش رفتاري کنيم، نميتونيم؟
.اون مال خاندان "مينگ" از چينه
...پان
.پانصد سال قدمت داره
درست يکي مثل همينو ميتوني .با پنج دلار تو محله چيني ها بخري
.من "بروس وين" هستم
."سلينا کايل"
.مردم منو "کت" صدا ميزنن
."خوشحال شدم، "کت
چيکار داري ميکني؟
.هيچي
چي تو دستته؟
...گفتم، چي تو
چه خبره؟
!"هارگرو"
.ايان هارگرو"، وقت رفته"
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.بد جوري خراب کردي پسر
.اما تو هنوز جووني .حق یه فرصت ديگه رو داري
.پس یه شرط باهات میبندم
.باید بگی شير يا خطه
.اگه ببازي، ميري زندان
.اگه ببري، ميذاريم بري
.قبوله - .صبر کن حالا -
.يه نکته مهم هست
تو بايد همين حالا به .خدا قول بدي
که اگر برنده شدي، قبول ...ميکني که اين يه نشونه از طرف اون بوده
که ميگه... .بايد به مدرسه برگردي
.و زندگيتو درست کني
ميتوني اين قولو بدي؟
.بله، آقا
.خب پس
.بگو - .شير -
.راه بیافت برو پسر
.یکی اون بالا دوستت داره
."سلام، "هاروي
.برو
.قولي که دادي فراموش نکن
.جيمز گوردون"، از مرکز پليس گوتام"
.در مورد شما چيزاي خوبي شنيدم، آقاي وکيل مدافع
.هاروي دنت"، منم در مورد شما، کارآگاه"
.کارت یه بازی با سکه بود
اگر پسره اشتباه مي گفت چي؟ اونو ميفرستادي زندان؟
.نوجوون ها، هميشه تقریبا شير ميگن
.دليلشو نميدونم
.سکه دو طرف شير
به هر شکل کارشو میکنه، درسته؟
خب اون کيه، "جيم"؟
کسيکه واقعا "وين"ها رو به قتل رسوند؟
.ما فقط اینو داريم
.چیز دیگه ای نمیدونیم
اما یه شاهد عيني اینو تعريف کرده، درسته؟
.که شما ازش حفاظت مي کنين
این تقریبا براي اقدام .قانوني زياد کافي نيست
،حتي اگر هويت اين مردو داشتيم
چیزیکه واقعا دنبالشیم کساني هستن .که اونو کرايه کردن
.موافقم
.شاهد عيني شما تو دادگاه به دردي نميخوره
...اما ايده شاهد شما
.ميتونه بي اندازه با ارزش باشه...
تا حالا اسم "ديک لاوکرافت" رو شنيدي؟
.البته .يه ميلياردره
.کارای املاک، ساخت و ساز و مواد شيميايي انجام ميده
.و تا تونسته فاسد شده
،"فالکون"، "ماروني" و حتي بنگاه "وين"
.لاوکرافت" با تمام اونها ساخت و پاخت داره"
،بعد از مردن "وين"ها .اون ثروتشو دوبرابر کرد
.که شامل تکه بزرگي از سهم "آرکام" هم ميشه
لاوکرافت" يه" ..."دشمني قديمي با "توماس وين
.سر توافقات سياسي داشت...
براي آينده .گوتام" اختلاف نظر فاحشي داشتن"
...من حاضرم سر شغلم شرط ببندم
.که اون در قتل "وين" دخالت داشته...
!شرط بزرگي ميبندي
من ميخوام از شاهدت برعلیه .لاوکرافت" استفاده کنم"
چطوري؟ شاهد من نميتونه .لاوکرافت" رو به مجرم ربط بده"
.لاوکرافت" اينو نميدونه"
...کاري ميکنم شايعه اي درز کنه
...که ما يه شاهد عيني مخفي داريم...
...که ميتونه پرونده رو بترکونه...
و "لاوکرافت" رو... .به کشتار "وين" ربط بده
.لاوکرافت" شديدا دستپاچه ميشه"
.و آدماي اطرافش هم دستپاچه ميشن
و وقتي اونا شروع به حرف زدن کنن؛ .خودت ميدوني چطوري پيدا میکنه
"مگر اينکه "لاوکرافت .دخالتي تو کشتار "وين" نداشته باشه
.اگر اينطور باشه، که شک دارم، باز هم برنده ميشيم
...هر کسي تو کشتار "وين" دخالت داشته
...وحشت زده ميشه و...
سعي ميکنه سريع فرار کنه، درست ميگم؟... .شرط ميبندم یه حرکتی میکنه
.شرط بستنو زياد دوست داري
خب، مگه چي داريم از دست بديم؟
.شاهد من تبديل به هدف ميشه
.نه، قشنگي کار هم همينه .در واقع هيچ برگه اي رو پرونده نميکنيم
.هرگز اسمی رو ثبت نمیکنيم
.فقط يه داستان قوي ميسازيم
.هيچي شاهدتو تهديد نميکنه
شما با اين موافقيد؟
."البته که هستيم، "جيم .هاروي" يکي از ماست"
."من چيزي رو میخوام که تو ميخواي، "جيم
.من ميخوام این شهرو جاي بهتري کنم
.اسمي مطرح نميشه
،نه اسم من، نه اسم شاهدم .هيچي... فقط يه داستان
.فقط يه داستان
.خيله خب
.پس شروع کنيم
هي، فکر ميکردم بايد .بدون تو رو اين پرونده کار کنم
کدوم جهنمي بودي؟
ميدوني چيه؟
يه ثانيه فکر کردم، اصلا .مهم نيست، نميخوام بدونم
چي داريم؟ - .يه چيز گنده -
"يه زنداني موقع انتقال از "بلک کيج ... به "سنت مارک" براي مداواي روانی
.فرار کرده...
،اسمش "ايان هارگو"، يه بيمار رواني
.که علاقه شديدي به منفجر کردن داره
تو اطراف "گوتام" کلي ساختمون قديمي .منفجر کرده
.تو آخريش، دو سرايدار کشته شدن
اينجا نوشته چهار مرد مسلح فراريش دادن؟
...آره، که اين عجيبه .هارگرو" هيچوقت با همدست کار نميکرد"
خيله خب، "هارگرو" تو بلک کيج" با کي دوست بوده؟"
از بيرون با کي ارتباط داشته؟
تو تمام دوره زنداني بودنش .از بقيه زندانيا جدا نگه داشته شده
.هيچوقت نه از بيرون و نه خودش تماس تلفني نداشته
...فقط يه ملاقتي تو اين دو سال داشته
."برادرش "جان
آدرسي ازش داريم؟ - .آره داريم -
همين الان مامورا براي .بازجويي دارن ميارنش اينجا
.شانس آورديم شما بزرگواري کردين و تشريف آوردين
.آره، ببخشيد
.مشکلي نيست
مشکل دوست دختر؟
.آره
.بهت گفتم
...اين خانوماي کلاس بالا .آدمو ديوونه ميکنن
.گاردتو نيار پايين .خيلي بي دقتي
.حواست به پاهات باشه
.خوبه... بزن، بزن، راست
...نترس - !هي -
.بزن، بزن، خوبه .بزن، بزن، راست
.بزن، راست
.گاردتو بالا نگه دار... راست بزن
.ادامه... بزن، راست
.راست بزن
...همينجوري ادامه بده
.آره
."ببخشيد، "آلفرد
.سلام - ."بروس" -
.اين درد داشت
آره، بايدم درد داشته باشه، نه؟
...مشت خوردن
درست به اندازه... ."مشت زدن مهمه، ارباب "بروس
چيکار ميکنين؟
.آلفرد" داره بهم مبارزه کردنو ياد ميده"
چرا؟
خب اگر اتفاق بدي بيافته .بايد آماده باشم
درسته، چون تو يه .محل پر از خلافکار زندگي ميکني
."اينجا که نه، تو "گوتام
توي "گوتام" مردم .با دستکش دعوا نميکنن
اتاقت چطور بود؟ همه چيز خوبه؟
.بدک نیست
.ولي گرسنه ام
.درست
،خب، صبحانه ساعت 8:00 خورده ميشه خانم
.که شما هنوز خواب بودي
.ناهار هم ساعت 12:00 خورده ميشه
.اما تو آشپزخونه خوراکي زياد هست
و "آلفرد" خوشحال ميشه .يه چيزايي برات آماده کنه
نه، نميشه، ميشه؟
.چونکه اينجا يه هتل لعنتي نيست
.راحت باش پيرمرد
.خودم يه کاري مي کنم
،درسته، ميدتوني مواظب ادبت هم باشي
.دختر کوچولوي دهن لق پررو
.باهاش خوش رفتاري کن "آلفرد"، اون مهمون ماست
."خيلي متاسفم، ارباب "بروس
.نميدونستم از اون خوشتون مياد
منظورت چيه؟ .نه نه
.اين چيزي نيست که ازش خجالت بکشيد
خيلي هم طبيعيه، اينطور نيست؟
.اما مراقب اون باشيد
.خيلي رنده
.راست... چپ، چپ، راست
.گاردتو نيار پايين، پسر
دخترا رو ميشناسي، درسته، "آلفرد"؟
.يکم بيشتر از شما
،و اون، دوست من
.یه دردسره... مراقب باشين
..."لايزا"، "لايزا"
تو دنبال چي هستي؟
.ياس
دارم بهتون ميگم، من در مورد .فرار اون هيچي نميدونم
.باهاش حرف نزدم
...برادر کوچيک خودت
،از زندان فرار ميکنه، و با تو تماس نميگره...
تنها کسيکه توی این... .دوسال باهاش حرف زده
چي شده؟
با هم دعوا کردين؟
.نه، "ايان" و من بهم نزديکيم .هميشه بوديم
حتي بعد از کشته شدن اون سرايدارا؟
.اون يه حادثه بود
.اونا هميشه اينو ميگن
.اين حقيقته
.برادر من قاتل نيست .هيچوقت نبوده
.اون دوازده ساختمون توي "گوتام" منفجر کرد
.آره، کارخونه هاي تسحيلات و دفاتر اونا
جاهايي که اسلحه .و گلوله و موشک ميساختن
،ميدونم کارش غلط بود
اما "ايان" فکر ميکرد کاري .که ميکنه خوبه
اون تا آخرين بمب گذاريش به هيچکس صدمه اي نزد .
.و در موردش احساس وحشتناکي داشت
علنا خودشو به پليسا تسليم کرد .و خودشو گناهکار اعلام کرد
ايان" از زمانيکه بچه بود" .مشکل روحي داره .
...خانوادم پول کافي
.براي کمکی که لازم داشت نداشتن...
و مطمئن بود تو .بلک گيت" هم کمکي بهش نميشه"
...ببينيد
.برادر من آدم بدي نيست
پس چيه؟
.اون مريضه
.اين فرق داره
...خوب
پس کي ممکنه برادرتو فراري بده؟
.نميدونم
.اما برادرم به کمک احتياج داره
.بايد پيداش کنين
.تموم شد
.يه سفارش براتون آوردم
.من تحويلش ميگيرم
اينو کي فرستاده؟
مگه مهمه؟
.يک لحظه صبر کن
مي شنوي؟
.صداي تيک تاک مياد
facebook.com/rezapadsubtitles
.صبح بخير
خوب خوابيدي؟ - .خونه شما زياد صدا داره -
.قديميه
.با وسايل زيادي اينجا نيومدي
اگر ميخواي، "آلفرد" ميتونه .يه مقدار لباس برات بخره
.لازم نيست
کاراگاه "گوردون" به من گفت .توي خيايونا زندگي ميکني
.آره
خوب؟
چطوريه؟
.به خوبي اينجا نيست
تنها زندگي ميکني؟
ميخواي تمام صبح ازم سوال کني؟
تو نبايد تو مدرسه يا جاي ديگه اي باشي؟
.من خودم برنامه آموزشي دارم
...اين باعث ميشه با سرعت خودم پيش برم
و بتونم روي حوزه دانشگاهي... .که علاقه دارم تمرکز کنم
چرا؟
تو يه ميلياردري، آموزشو ميخواي چيکار؟
.اين نظر عجيبه
خب، خانوادت کجا هستن؟
زنده هستن؟
.البته
.اينجا نيستن
کجا هستن؟
چرا ميخواي بدوني؟
...هيچي، فقط فکر کردم
.آره، خب، اشتباه فکر کردي
.من يتيم نيستم
.من همه جا فاميل دارم
فرار از زندان به اندازه کافي .بد بود
،حالا هم پنج مامور امنيتي کشته شدن
و روزنامه ها به .هارگرو" میگن تروريست شهر"
از محوطه بمب گذاري چيزي بدست آوردين؟
پزشکي قانوني ،هنوز داره بررسي ميکنه
.اما تمام دفتر از بين رفته
.تصاوير دوربيناي امنیتی هم همينطور
.آره
"ما ميدونيم که "هارگرو ...و آدماش با يه ماده ترکيبي
.به اسم "اچ ام ايکس" فرار کردن...
.در سطح نظامي
."ده برابر قوي تر از "سي 4
.خيلي خطرناکه
.از بمب استفاده کردن که بمب بدزدن
چرا اينکارو کردن؟
معاوضه؟
.بايد يه هدف ديگه تو فکرش باشه
.جايي که به سختي ميشه واردش شد
.خودتون ميدونين چي ميخوام بگم
.پس بريد و حلش کنيد
.گوردون" هستم"
.بله، کاراگاه
.آلفرد" هستم"
آلفرد"، مشکلي که پيش نیومده؟"
سلينا" حالش خوبه؟"
.خب، جای اون امنه
اما؟
،با تاسف بايد بگم، کاراگاه .اينکار جور درنمياد
.اون... خيلي سرخته
.خب، گوش کن، ما به کمک اون نياز داريم
اون تنها شانس ما براي .دستگير کردن قاتل "وين"هاست
،فعلا يکم صبر داشته باش .منم ميام يه سري ميزنم
.تا بتونم زود ميام
،صبورانه منتظر شما هستيم
.کاراگاه
همه چيز خوبه؟
.حرف نداره
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
بوچ"، الان شروع" .به ترسوندن من نکن
.ابدا، رييس
.اسوالد"، ميبينم برگشتي"
.دارم فکر ميکنم از درد کشيدن خوشت مياد
.داشتم رد ميشدم .فکر کردم بيام يه سلامي بکنم
.خب، سلام کردي
حالا براي چي اينجايي؟
.روراست بگم، دارم سعي ميکنم دوستانه رفتار کنم
.ياس
.بوي خوبي ميدي - .تو نميدي -
.مثل هميشه زخم زبون ميزني
.اوه
.خب، خداحافظ
.متاسفم که هنوز از دست من دلخوري
،اما، خودت ميدوني
.توي دوستي صميميت اصلا اشتباه نيست
.اين بابا ترسناکه
.ولش کن
.اون هيچي نيست
..."ليست تماس هاي "هارگوو
.قبل از اينکه به زندان بره...
.خوبه
حالت خوبه؟ - .آره، آره -
.باربارا" گذاشت رفت"
راستکي رفت؟
.آره
کجا رفت؟ - .نميدونم -
.اينم يه کلکه
.ميخواد کاري کنه که تو تاريخ تعيين کني
.اين کار هميشگي اوناست
.برميگرده
بازي ويديويي دوست دارين؟
.اد"، ديگه هيچوقت اينکارو نکن"
.معذرت ميخوام، کاراگاه
هيچکدومتون بازي ويديويي دوست ندارين؟
...من
.من عاشق بازيهاي ويديويي هستم
براي من هر کدومشون يه .چالش جديده، يه معما
.از اون نظر خيلي شبيه کار کارآگاهیه
."اد" -
.اوه، ببخشيد
...فرصتي پيدا کردم که ساچمه هاى گلوله رو آناليز کنم
.همونايي که از دفتر نگهباني بود...
.و يه چيزي پيدا کردم .پلاک یه شرکت
،تو بمبگذاري آسيب ديده
.اما هنوز ميشه اطلاعات اونو خوند
...اين مال يه کارخونه آهن ترک شده'ست
."تو همين "گوتام...
."واقعا کارت خوب بود، "اد
.ممنونم
.متشکرم، کاراگاه
.بريم يه سري بزنيم
.پليس گوتام
.تکون نخور
!شليک نکنين
.خدا رو شکر، يلاکو پيدا کردين
کس ديگه اي که اينجا هست؟
.نه، اما اونا زود برميگردن .خواهش ميکنم، بايد به من کمک کنيد
،اونا منو از زندان فراري دادن ...منو دزديدن، بهم گفتن
اگر بهشون کمک نکنم برادرم و... .خانواده شو ميکشن
اونا کي هستن؟ - .روسها -
.اسم يکيشون "کازيانوف" بود
.اونا یه نقشه عليه "فالون" دارن
فالکون"؟" - .آره -
.کار بزرگيه، يه گاوصندوق
براي همين منو لازم داشتن .که براشون بمب بسازم
!پشت سرتون
.بخواب رو زمين
!کمکم کنيد
،اگر ميخواي جايي بري
.ميتونيم يه تاکسي برات خبر کنيم
.آروم حرکت ميکني
.تو هم همينطور
داري از اينجا ميري؟
.در موردش فکر ميکنم
معذرت ميخوام اگر در مورد .خانوادت حرف زدم و ناراحتت کردم
.ناراحت نبودم
.به نظر ناراحت ميرسیدي
اين ماردته، ها؟
.مهربون به نظر مياد
.همينطور بود
...تو اونو ديدي
شبي که کشته شد؟
منو هم ديدي؟
کاري که کردم؟ کاري که نکردم؟
چي داري ميگي؟ چيکار ميتونستي بکني؟
.نميدونم... يه کاري
.تو داري خواب ميبيني، بچه
.اسلحه شوخي نداره
.مادر من تو کار نمايشه
اوه؟
.آره
.اون آواز ميخونه و ميرقصه و شعبده بازی ميکنه
.ميليون ها پول بهش ميدن
.اما اين شخصيت مخفي اونه
در اصل، اون يه مامور مخفيه .که براي دولت کار ميکنه
.آره
.اون تو يه ماموريت مخفيه
،اما وقتي کارش تموم شد .برميگرده و منو ميبره
.اين خوبه
.آره
تا حالا يه دخترو بوسيدي؟
.نه
دوست داري ببوسي؟
چ-چرا ميپرسي؟
.کنجکاو شدم
."وقت درس رسيده، ارباب "بروس
."متشکرم، "آلفرد
اگر بخواين شما هم ميتونين ."ملحق بشين، خانم "کايل
.درسته
.بعدا شما رو ميبينم
تو اصلا ميدوني اين هفته ...چند تا تلفن عصباني
بهمون شده؟ ...
.اون بيرون يه تروريست داريم
و اين خطاي ماست؟
!"جيم"
!نه، نه، خواهش ميکنم
...بهم بگو، کاراگاه این چطوري خطاي منه؟
،خب، اولا
شما بيماران رواني رو ،تو "بلک گيت" نگه ميدارين
.زنداني که امکاناتي براي اونا نداره
،براي همين اونارو براي مداوا ميفرستيد بيرون
...که درست جايي بود که
.هارگرو" وقتي فرار کرد داشت ميرفت"...
.ميخوام اون پيدا بشه
.بله، قربان
.امروز - .بله، قربان -
مشکل تو چيه؟
،"به هر حال، "جان" برادر "هارگروو
من اون و .خانوادشو تحت محافظت قرار دادم
.اين کمک ميکنه
--آره، تنها مشکل اينه
.هارگرو" اينو نميدونه"
."خيله خوب، "دنت
منو تا اينجا کشوندي، حالا چي ميخواي؟
من آخرين تکه .پازل رو پيدا کردم
.دارم شروع به اقدام قانونی عليه تو بکنم
بازم همون آواز قديمي؟
.هيچوقت نميتوني کلاهبرداري رو ثابت کني
.اينو تو هم ميدوني، منم ميدونم
.اتهام کلاهبرداري فقط قسمتي از اونه
جدا؟ دیگه چي هست؟ رد شدن از چراغ قرمز؟
.شريک جرم در قتل عمد
قتل؟
..."خب، بهم بگو، "دنت
من کي رو کشتم؟
."توماس" و "مارتا وين"
.خداي من
من يه شاهد عيني دارم که ،ميتونه تو رو به اين جرم گره بزنه
.تو و بقيه کسايي که دست داشتن
.اين مضحکه
."بفرما، "ديک
.به گزينه هايي که داري فکر کن
.اين کار برات گرون تموم ميشه
.تو يه احمقي
و تو اصلا خبر نداري که با کي يا چي طرفي؟
!هيچوقت منو تهديد نکن
.وگرنه شکمتو ميريزم بيرون
."از ديدنت خوشحال شدم، "ديک
!"جيم"
.پيدا کردم
جدا؟
.با "گرگور کوسيانوف" آشنا شو .سابقه درخشاني داره
.قبل از مردن "نيکلاي" براي اون کار ميکرد
الان براي کي کار ميکنه؟ - .از اينش ديگه خبر ندارم -
.خيله خب
هارگرو" گفت کار" .بزرگيه، درسته؟ يه گاوصندوق
.يه نفر حتما حمايت مالي ميکنه
آره، يه نفر که هم پول و نفوذ داره .و هم با "فالکون" کار ميکنه
،"مشکل اينه که... توي "گوتام
هر کسيکه صاحب پول و نفوذه .با "فالکون" کار ميکنه
پس، این کيه؟
منو منتظر گذاشتي؟
.يکم مشکل پيش اومد
.لازم نيست نگران بشي
.خوبه، اينکار براي من خيلي مهمه
.گفته بودي
...رييست "نيکولاي" مُرد
.و "فالکون" مقصر مرگشه...
،اگر ميخواي باهاش تصويه حساب کني
.بايد به نقطه ضعفش ضربه بزني... پولش
درسته، "بوچ"؟
.آره
.ريشه تمام بدي ها
.ما پولشو ازش ميگيريم
.مشکلي نيست
.تا وقتيکه اونجاست، همونطور که گفتي
.اونجاست
.من مطمئنم
.وسیله ای که لازم داشتي
..."و "گرگور
.موفق باشي...
.تو غيرعادى ترين بچه اي هستي که تا حالا ديدم
چرا اينکارو مي کني؟
.براي تمرين
...اوه
.مثل تمرين بوکس
،يعني، اگر کسي بخواد تو رو با "تخته شيرجه" کتک بزنه
تو براي اين آماده اي، ها؟
.آره
.يعني، نه
من انضباط شخصي و .قدرت اراده مو پرورش ميدم
براي چي؟
.خب ميتونم قوي بشم
.ميفهمم اما اينکار بدردي نميخوره
.نه توي خيابونا و نه تو گوتام
براي چي؟
،اونجا تو خيابونا
.فقط قوي بودن کافي نيست
.بايد شرور باشي
.بايد بي رحم باشي
ميدوني معني بي رحمي چيه؟
.البته که ميدونم
واقعا؟
.خب، تو نيستي
.تو پسر مودبي هستي
پنج دقيقه تو .خيابون بموني، قيمه قيمه ميشي
و نگه داشتن نفست .هيچ کاري برات نميکنه
موضوع امروز برنامه .شماره ها هستن
.شروع ميکنيم
دست انسان چند استخوان داره؟
.سی و دو
.درسته
سوال بعدي، چند عنصر در جدول تناوبي وجود داره؟
‏‏‏118
.باز هم درسته
.حالا يه سوال سخت
روي ورق هاي يک دسته ورق چند چشم وجود داره؟
.چهل و دو
‏‏21
.نه، متاسفم
.جوابي که بايد ميگفتي 42 بود
.فراموش کردي که چشمها جفت هستن
خب، برنامه ما .امروز به پايان ميرسه
...از همه رقبا تشکر ميکنيم
...که شرکت کردند و...
.و همينطور کساني که توي خونه هاشون ما رو همراهي کردن...
.درست بعد از اين برميگرديم
.خيله خب، صبر کن ببينم
مواد منفجره چي شد؟
.اون از نوع خيلي بخصوصيه
،شديدا تغيير پذيره
.و توليدش هم خيلي سخته
.فقط براي يک چيز استفاده ميشه، فقط يک چيز
.سوراخ کردن آهن
.مثل يه گاوصندوق یه بانک
.نه، اونا همشون از فولاد هستن
.ديگه کسي از آهن چيزي نميسازه
.حداقل صد سالي ميشه
."زراد خانه "گوتام
.آره
...اونجا گاوصندوقاي آهني دارن
.که قبلا براي نگهداري باروت استفاده ميشد...
،چند سال پيش
.يک گروه سرمايه گذاري خصوصي اونجا رو خريد
.ده به يک شرط ميبندم، "فالکون" پشتش بوده
ها..؟ میشه...؟
چقدر مونده؟
.آماده'ست
.به دردي نخورد
...هي، هي
.بهم قول بده هيچکس ديگه اي آسيب نميبينه
.باشه، باشه
.البته، مشکلي نيست
.قسم ميخورم
!شما محاصره شديد
!راه فراري وجود نداره
.اسلحه تونو بندازيد
!اينکارو نکنين .بريد عقب
!"هارگرو"
!"ايان هارگرو"
.جاي برادرت و خانوادش امنه
.اونا رو تحت حفاظت قرار داديم
!اگر فرار کرد، بهش شليک کنين
!شليک نکنين
!اگه اونو بزني، اونا هم ما رو ميزنن
.اسلحه تونو بندازيد
!از ماشين دور شيد
!همه روی زمین
movieaye.blogspot.com
چرا اينکارو کردي؟
.مطمئنم تو نميتوي منو بزني
.ميتونم
اما چرا بزنم؟
.بزن ببينم
براي چي؟
...منو بزن، و
.منم اجازه ميدم منو ببوسي
!ها
.نتونستي
.آه، نه
.اوه
."صبح بخير، آلفرد
.کاراگاه
.درام سعي ميکنم که بتونم بيام اونجا
...معذرت ميخوام همه چيز روبراهه؟
سالينا" رفتارشو درست کرد؟"
.خب، نه کاملا، نه
.اما اشکالي نداره
واقعا؟
...آره، خب، اون
.ميتونم بگم، يکم هواي تازه به اينجا آورد
.خوشحالم که اينو ميشنوم
.تا بتونم زود ميام اونجا
.بسيار عالي، آقا
...اوه
.ببخشيد از اينکه سرزده اومدم
.اما خيلي فوري بايد باهات صحبت ميکردم
.ميدونم کي هستم
.آره
و اگر "فالکون" بدونه تو اينجايي .تو رو ميکشه
.شايد
...و اون چيکار ميکرد اگر من بهش ميگفتم
که تو جاسوسي اونو... براي "فيش موني" ميکني؟
.تو هيچ مدرکي نداري
.نه
.اما سوء ظن، چيز خنده داريه
ها؟
شايد "فالکون" اولش ،منو باور نکنه
،اما هر بار به تو نگاه کنه
از خودش ميپرسه، ممکنه اون؟
اون ميتونه؟
نکنه؟
.اشتباه ميکني
.اون به من اهميت ميده
بذار بهش زنگ بزنيم و بفهميم، ممکنه؟
!صبر کن
.راز تو پيش من در امانه
،چيزي نميگم
...چونکه تو
.به کار کردن براي "فيش" ادامه ميدي
.و اينو به هيچکس نميگي
.وگرنه ميميري
."پيغام هاي "گوردون
.ممنونم
."جيم" يک دقيقه وقت داري؟
.آره
.با "لاوکرافت" ملاقات کردم - چطور پيش رفت؟ -
.اون ترسيده بود .اون حتما تو اينکار دست داره
.ترسيدن مدرک نميشه - .تو اونو نديدي -
.همون داستانو چند جاي ديگه تعريف کردم
.تا حالا تمام کله گنده ها شنيدن
.بالاخره يکي شروع به حرف زدن ميکنه
،اگر شروع کردن
هيچکدوم از ما بدون .صحبت با هم هيچ حرکتي نميکنيم
.روي اين قضيه با هم حرکت مي کنيم
.حتما
.هي، کار خوبي رو پرونده "هارگرو" انجام دادي
.زندگي اون آدم بيچاره رو نجات دادي
.تو آدم خوبي هستي - .متشکرم -
.بزودي دوباره با هم صحبت ميکنيم، اميدوارم
.مطمئن باش
.متشکرم، وکيل مدافع
کارت با "هارگرو" تموم شد؟
.آره
."الان تو راه رفتن به "آرکامه
آرکام"؟"
.حکم شهردار
اون داره تمام مجرماي روانی رو ،از "بلک گيت" جمع ميکنه
.و به "آرکام" ميفرسته
.يعني اونا ميتونن به شکل مناسب مداوا بشن
.با عقل جور در نمياد
...به شکل مناسب .اون ساختمون 200 سال عمر داره
.به "گوتام" خوش اومدي
...راستي، اينو داشته باش ...هارگرو" گفت اون بمبي که"
.پولا رو فرستاد رو هوا مال اون نبوده...
پس مال کي بوده؟ - .نميدونه -
چطور پيش رفت؟
.پليسا همه جا بودن
.بچه هاي ما راهي براي فرار نداشتن
.مجبور شدم اون تماسو بگيرم
همه مردن؟
گرگور"؟" تمام آدماش؟
.همه شون
.خوبه
.اصلا نميتونم از ولگردای بی صاحب رو تحمل کنم
عصبانی نشدی؟
اونهمه پول لعنتي .رو از دست داديم
عصبانی؟
.خوشحالتر از اين نميتونم باشم
نکته اصلي ."دزديدن اون پول نبود، "بوچ
.صدمه زدن به "فالکون" بود
."اينکارو هم کردي، "فيش
.اينکارو کردي
.عصر همگي بخير .از همه شما متشکرم که به اينجا آمديد
،همونطور که ميدونيد
..."مردم "گوتام
،بخاطر اتفاقات اخير متزلزل شدند...
.اتفاقاتي که هيچ شهروندي نبايد تجربه کنه
هر اتفاقي که در اين ...چند روز گذشته افتاد، در نتيجه
...مهيا نکردن درمان مناسب...
براي مجرمين رواني که... .مديون اونها هستيم، اتفاق افتاد
...به همين دليل با نقشه هايي در جهت
بازسازي سريع... ..."تيمارستان "آرکام
...براي تبديل شدن به يک آسايگاه درماني...
.خيله خب، حرکت کنين، از اين طرف، حرکت کنين
.براي مجرمين رواني حرکت مي کنيم...
."باربارا"
.منم
.نامه تو خوندم
ميدونم که گفتي بايد .يه مدت از "گوتام" دور باشي
.از من
.اما ازت ميخوام که برگردي
.بهت احتياج دارم... که برگردي
.من بدون تو هيچي ندارم
.و عاشق تو هستم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد